付了这么多“尾款”，你知道英语怎么说吗？

明明11月11日还没到，双十一购物节（Single’s Day shopping carnival）就已经大张旗鼓地搞起来了，11月1日-3日的第一波活动已经结束。经历了第一波的血拼后，小伙伴们，你们的手还在吗？

今年的双十一比以往来得更早一些，十月中旬各大购物网站、品牌网页就开始了预售，很多商家采取了先付“定金”再付“尾款”的方式，付了定金方能享受优惠。

（图片来源：视觉中国）

那么，“尾款”“定金”“预售”这些词用英语怎么表达呢？

尾款Balance

尾款的英文通常可以用balance来表达，这个词可以表示我们的账户的余额，也可以指我们所说的“尾款”，还可以表示（应付与所付的）结欠、借贷差额等。
balance的相关英文解释：
1. a figure representing the difference between credits and debits in an account; the amount of money held in an account 结存；借贷差额
例句：

He accumulated a healthy balance with the savings bank.

他在储蓄银行积累了相当的结余。

2. the difference between an amount due and an amount paid（应付与所付的）结欠；差额
例句：

The holiday balance must be paid by 8 weeks before departure.

度假应付费用的差额必须在离开前8周付清。

他们定在货到时支付尾款。

They were due to pay the balance on delivery.

定金Deposit

deposit相信很多小伙伴们知道这个词是“存款”的意思，但同时，他还能表示“定金”“押金”的意思。例如大家的房租，设备租用前交的押金，就可以用deposit来表示。
deposit的英文解释：
1. N-COUNT 订金；保证金
A deposit is a sum of money which is part of the full price of something, and which you pay when you agree to buy it.
例句：

A £50 deposit is required when ordering, and the balance is due upon delivery.

订货时需要交50英镑的订金，货到后余款结清。

2. N-COUNT （租赁的）押金
A deposit is a sum of money which you pay when you start renting something. The money is returned to you if you do not damage what you have rented.
例句：

It is common to ask for the equivalent of a month's rent as a deposit.

要求交一个月的房租作押金是很常见的。

3. N-COUNT （尤指定期）存款
A deposit is a sum of money which is in a bank account or savings account, especially a sum which will be left there for some time.
例句：

We ask for one month's rent in advance, plus a deposit of $500.

我们要求先交1个月的租金，并且还要外加500美元的定金。

预售Pre-sell

pre-sell /priːˈsɛl/ 的英文解释：to promote (a product, entertainment, etc) with publicity in advance of its appearance 预售
例句：

New generation smartphones are often pre-sold to customers eager to be ahead of the technological curve.

新一代智能手机通常预售给渴望走在技术曲线前面的客户。

（图片来源：视觉中国）


11.11双十一词汇盘点
1. 双十一（购物狂欢节）
一年一度的“双十一”到底如何表达呢？
Double Eleven（Double 11 shopping carnival）
如果是对你的歪果仁好友说咱们的双十一，你可以说“Double 11 shopping carnival”，便于理解，如果双方都清楚，直接说“Double Eleven”就可以了。
当然了，国外也有自己的购物节：
black Friday：黑色星期五（11月的第四个星期五是美国人大采购的第一天）Cyber Monday：网络星期一（美国"网络星期一"是每年感恩节后的第一个星期一）Green Monday：绿色星期一（一般是十二月的第二个星期一）
2. 剁手党：专指沉溺于网络购物的人群，有时也可叫做“网络购物狂”。
英文表达：Hands-chopping people/ online shopaholic
3. 退货退款
return goods/ merchandise for a refund
七天无理由退货7 Days Return
unconditional 100% money back policy无条件退货政策
3. 顾客评论：customer reviews
好评：positive (comment)中评：moderate/neutral (comment)差评：negative (comment)
4. 折扣：discount or reduction
discount coupon：折扣券Red envelopes & Coupons：红包、优惠券buy-one-get-one-free offer：买一送一reduced price/ bargain price：减价/削价clearance sale：清仓甩卖
其他相关表达：
包邮：free shipping 或 free delivery预售：Pre-sale下单：place your order加入购物车：add to cart促销：promotion包裹：parcel囤（货）：stock up on

转载自公众号译·世界

▼往期回顾▼

商务印书馆英语编辑室

微信号：CP-English

长按识别二维码关注